قائمة تحقق لموقع بالعربية والإنجليزية.

• تستخدم النسخة العربية dir="rtl" على الصفحة، فينعكس التنسيق: القائمة ومحاذاة النص وترتيب الأعمدة.
• الأيقونات التي تدل على اتجاه تنعكس أيضاً: الأسهم وأزرار «التالي» و«رجوع» وخطوات التقدّم.
• ما لا يجب أن ينعكس يبقى كما هو: الشعارات وأرقام الهاتف والأسعار بالدولار وصور المنتجات وأزرار الفيديو.
• النص المختلط، مثل اسم علامة إنجليزي داخل جملة عربية، يظهر بالترتيب الصحيح.

• يُختار الخط العربي عن قصد ولا يُترك للمتصفح. يجب أن ينسجم مع الخط اللاتيني ويبقى مقروءاً بالأحجام الصغيرة.
• يُعطى النص العربي حجماً أكبر قليلاً وتباعداً أكبر بين الأسطر، لأن الحروف أكثر تفصيلاً.
• تُلغى المسافات بين الحروف والأحرف الكبيرة في العربية. الحروف العربية متصلة، والمسافات تفصلها.

• قرّر مرة واحدة بين الأرقام الغربية (1، 2، 3) والأرقام الهندية (١، ٢، ٣)، والتزم بالاختيار نفسه في كل مكان.
• تُظهر الأسعار العملة بوضوح، مثل «25 دولاراً» أو «‎$25»، وتبقى أرقام الهاتف مقروءة من اليسار إلى اليمين.
• تُكتب التواريخ بصيغة يتوقعها القارئ العربي، أو بالكلمات لتجنّب الالتباس بين اليوم والشهر.

• العناوين والنصوص التوضيحية ورسائل الخطأ كلها مترجمة، بما فيها تلك التي لا تظهر إلا عند حدوث مشكلة.
• حقول البريد الإلكتروني والموقع تبقى من اليسار إلى اليمين حتى في الصفحة العربية، لتُكتب العناوين بشكل صحيح.
• حقول الأسماء تقبل الحروف العربية.

• لكل لغة عنوانها الخاص، مثل /en/ و/ar/، بدل تغيير اللغة من دون تغيير عنوان الصفحة.
• كل صفحة تخبر Google باللغات الأخرى المتوفرة لها، عبر روابط hreflang.
• تُكتب عناوين الصفحات وأوصافها بكل لغة على حدة، ولا تُترك بالإنجليزية.
• تتضمّن خريطة الموقع كل النسخ اللغوية.

• يراجع النص شخص يتقن اللغة. الترجمة الآلية نقطة بداية، لا النسخة النهائية.
• قد يتوقع القارئ اللبناني نبرة مختلفة عن غيره. اختر بين العربية الفصحى الرسمية ونبرة أخف بحسب جمهورك.
• النسخة العربية ليست نسخة مصغّرة: فيها الصفحات نفسها والدعوات نفسها إلى التواصل ووسائل الاتصال نفسها.

1. 01

   افتح كل صفحة بالعربية على الهاتف وتأكد أن لا شيء متداخل أو خارج الشاشة.

2. 02

   املأ كل نموذج بالعربية واستدعِ كل رسالة خطأ.

3. 03

   بدّل اللغة من صفحات مختلفة وتأكد أنك تصل إلى الصفحة نفسها باللغة الأخرى.

4. 04

   بعد بضعة أسابيع، ابحث عن اسم عملك بالعربية في Google للتأكد من ظهور الصفحات العربية.

إن أردت رأياً ثانياً في موقعك الحالي، يختبر الفحص المجاني للموقع الأساسيات خلال دقيقة، وأنا أبني مواقع بالعربية والإنجليزية والفرنسية.