Check-list pour un site en arabe et en anglais.

• La version arabe utilise dir="rtl" sur la page, pour que la mise en page s’inverse : menu, alignement du texte et ordre des colonnes.
• Les icônes qui indiquent une direction s’inversent aussi : flèches, boutons « suivant » et « retour », étapes de progression.
• Ce qui ne doit pas s’inverser reste tel quel : logos, numéros de téléphone, prix en dollars, photos de produits et commandes vidéo.
• Un texte mélangé, comme un nom de marque anglais dans une phrase arabe, s’affiche dans le bon ordre.

• La police arabe est choisie volontairement, pas laissée au navigateur. Elle doit s’accorder avec la police latine et rester lisible en petite taille.
• Le texte arabe reçoit une taille un peu plus grande et plus d’interligne que le latin, car les lettres sont plus détaillées.
• L’espacement des lettres et les majuscules sont supprimés en arabe. Les lettres arabes sont liées, et l’espacement les casse.

• Choisissez une fois pour toutes entre chiffres occidentaux (1, 2, 3) et chiffres arabes orientaux (١، ٢، ٣), et gardez ce choix partout.
• Les prix indiquent clairement la devise, par exemple « 25 $ » ou « 25 دولار », et les numéros de téléphone restent lisibles de gauche à droite.
• Les dates suivent un format attendu par les lecteurs arabophones, ou sont écrites en toutes lettres pour éviter la confusion entre jour et mois.

• Libellés, textes d’exemple et messages d’erreur sont tous traduits, y compris ceux qui n’apparaissent qu’en cas de problème.
• Les champs e-mail et site web restent de gauche à droite même sur la page arabe, pour que les adresses soient saisies correctement.
• Les champs de nom acceptent les lettres arabes.

• Chaque langue a sa propre adresse, comme /en/ et /ar/, plutôt que de changer de langue sans changer d’adresse.
• Chaque page indique à Google dans quelles autres langues elle existe, avec les liens hreflang.
• Titres et descriptions des pages sont rédigés séparément dans chaque langue, pas laissés en anglais.
• Le plan du site liste toutes les versions linguistiques.

• Une personne qui parle la langue relit le texte. La traduction automatique est un point de départ, pas la version finale.
• Les lecteurs libanais peuvent attendre un autre ton qu’ailleurs. Choisissez entre l’arabe formel et un ton plus léger selon votre public.
• La version arabe n’est pas une copie réduite : mêmes pages, mêmes appels à l’action, mêmes moyens de contact.

1. 01

   Ouvrez chaque page en arabe sur un téléphone et vérifiez que rien ne se chevauche ni ne déborde.

2. 02

   Remplissez chaque formulaire en arabe et déclenchez chaque message d’erreur.

3. 03

   Changez de langue depuis différentes pages et vérifiez que vous arrivez sur la même page dans l’autre langue.

4. 04

   Après quelques semaines, cherchez le nom de votre entreprise en arabe sur Google pour vérifier que les pages arabes apparaissent.

Pour un deuxième avis sur votre site actuel, l’audit de site gratuit teste les bases en une minute, et je construis des sites en français, anglais et arabe.